Varsågod, raring.
Tack.
Bad inte du om äggröra?
Jo.
- Det är lugnt. - Nej, det är det inte.
- Det är bara ägg. - Jag retar upp mig på sånt.
- Ägg? - Nej. På folk som inte kan sitt jobb.
Hon har fyra barn och en försupen make.
- Hon gör sitt bästa. - Hur vet du det?
Hon köar i min kassa varje söndag.
Skriker åt sina barn och har en bunt rabattkuponger.
Hon hittar aldrig sitt medlemskort.
Jag låter henne använda mitt för att få rabatt.
Det är snällt av dig.
- Kan jag fråga en sak? - Jag vet inte. Kan du det?
- Lugn. Jag kan grammatik. - Kan du?
Vi är inte i ett klassrum.
Ska du ställa din fråga?
Varför dröjde du så länge med att svara?
Jag visste inte att det gått så lång tid.
Jag skrev till dig för tre veckor sedan.
Stavningskollat och allt. Inte ett ljud från dig.
Så, plötsligt i dag kontakter du mig och vill käka middag tillsammans.
Vad hände?
Jag hade en dålig dag.
Vad var så dåligt?
Staten ska avrätta min klient.
- Jag visste inte att det var lagligt här. - Jo.
Det är lagligt i 31 stater. Och Ohio råkar vara en av dem.
Var han oskyldig?
Även om han inte är det ska inte staten bestämma om han lever eller dör.
Jag beklagar.
Jag också.
Vanligtvis skulle jag gå hem och ta ett glas vin.
Men jag kände inte för att vara ensam.
Inte i kväll.
Hade du inga vänner eller familj att ringa?
Nej.
Så du vände dig till Tinder?
Ja.
Varför valde du mig?
- Jag gillade din bild. - Säger du det?
Du såg ledsen ut. Jag tyckte synd om dig.
Jäklar.
- Jag ville inte att det skulle låta oartigt. - Det gjorde det.
Min pappa tog den bilden av mig.
Jag har inte många bilder av mig själv.
- Varför inte? - Jag vet hur jag ser ut.
Bilder är inte bara fåfänga, de bevisar att man existerar.
Min familj vet att jag existerar.
Det räcker.
- Ska du äta det där? - Du kan ta lite.
De har alltid precis rätt mängd dressing här.
Gillar du det här stället eller är det vad du har råd med?
Det ägs av en svart.
Touché.
Du borde inte messa när du kör.
Jag messar inte. Jag vill inte köra vilse.
Jag kan visa vägen.
- Ge mig min telefon. - Lugn. Du ska få den.
- Säger du när jag ska svänga? - Ja, bara...
Ska du peka vilken väg nu?
Jag säger vart du ska köra.
Har du gjort en spellista? Det är gulligt.
Gå inte igenom min telefon.
Gillade du "In a Sentimental Mood" före eller efter "Love Jones"?
Jag kände till den långt före "Love Jones".
Ljug inte.
Okej, jag gillade den ännu mer efter filmen.
Jag uppskattar din ärlighet.
Så, vad händer i kväll?
Du släpper av mig och sedan åker du hem antar jag.
Trodde du att vi skulle ha sex?
- Nej. - Oj.
Jag trodde vi skulle umgås.
Kanske lära känna varandra.
Nej, jag är nöjd.
Stanna bilen!
Jäklar.
Är du efterlyst för nåt?
- Vad tror du? - Är du det?
Nej, jag är inte efterlyst.
Har du några vapen i bilen? Nån narkotika?
Jag har en fickkniv i handskfacket.
Det är okej.
Jag vet det.
Kan du sänka radion?
Ta ner handen.
Han håller upp den för att du lyser honom i ögonen.
- Jag försöker se in i fordonet. - Det är bara vi.
Körkort, registreringsbevis.
Jag... jag tar fram min plånbok.
Jag ser det.
Ni brukar skjuta först och fråga sedan så...
- Är det nåt du vill säga mig? - Nej.
- Vet du varför jag stoppade dig? - Nej, sir.
Du använde inte blinkers där borta.
Du vinglade lite också.
Det var inte bra.
Det stämmer.
- Det här är fan otroligt. - Ta det lugnt.
Jag vill inte dö i natt.
1104, centralen.
Vad har du att rapportera?
Två personer i en bil. Föraren, svart man, passageraren, svart kvinna.
I en vit Honda Accord. Registrering, "Trust God".
Föraren använde inte blinkers och körde vingligt.
Möjlig rattonykterhet. Över.
Behöver du förstärkning?
Nej.
Jag ber dig att stiga ut ur fordonet.
- Får jag fråga varför, konstapeln? - Nej, det får du inte.
Kliv ur bilen.
Sätt fart.
Ställ dig där. Med händerna på bilen.
Har du nåt på dig som jag behöver känna till?
Nej, sir.
- Olagliga substanser? - Nej, sir.
- Har du nåt i bilen? - Nej, sir.
- Har du druckit i kväll? - Nej.
Varför är det roligt?
För jag dricker inte.
Kan du öppna bagageluckan?
- Varför? - För att jag ber dig om det.
Det finns bara skokartonger där inne.
Visa dem.
Där.
- Vad kan jag göra för dig? - Har du en husrannsakan?
Han har redan sagt ja. Jag behöver ingen husrannsakan.
- Vad finns i kartongerna? - Skor.
- Gör det nåt om jag ser efter? - Det går bra.
Kan du skynda dig?
Vad sa du?
Det är bara kallt.
Händerna på huvudet och ner på marken.
Är du seriös?
Ner på marken!
Ner på marken för helvete!
- Varför ska han gripas? - Sätt dig annars blir du också inlåst!
Jag är advokat och kräver att få veta varför han ska gripas.
- Sir, det här behövs inte, sir. - Varför ska han gripas?
- Vad heter du? Vad har du för nummer? - Jag säger det igen! In i bilen!
- Gå in i bilen. - Varför ska han gripas?
- Sir, vi har inte... - Vad är ditt nummer?
Det var en blinksignal. Jag har inte gjort nåt fel.
- Jag tar fram telefonen. - Visa händerna.
Jag har rätt att spela in gripandet. Jag tar fram min telefon!
Håll händerna... Gör inte motstånd!
Sluta! Stanna på marken för helvete!
- Sluta! - Snälla sluta!
Sluta göra motstånd! Förbannat...
Jävla motstånd...
Sluta!
Är du okej?
Ja.
Gick det bra?
Är du okej?
Vi sticker.
Vi kan inte bara lämna honom.
Jo, det kan vi.
Nu ger vi oss av.
Kom igen!
Jag måste ringa min pappa.
Vad fan gör du?
Vi kan inte ringa. Då blir de medbrottslingar.
Du kunde ha sagt det. Nu kan vi inte ringa.
Telefoner är spårsändare.
- Du blöder mycket. - Det är okej. Den snuddade bara.
- Jävlar! Varför stannade du inte i bilen? - Så det är mitt fel?
Om jag inte hade gått ur bilen hade du varit död nu.
- Vi måste ta dig till ett sjukhus. - Nej! Det kan vi inte. Kör bara.
Här.
Använd den för att stoppa blodet.
- Jävlar. - Tänk om han hade en kroppskamera?
Eller om det fanns en kamera i bilen?
- Det kommer att visas i alla nyheter. - Därför måste vi köra vidare.
- Vi kan inte fly för alltid. - Jag vet det!
Just nu måste vi fly tills vi kommer på nåt bättre.
- Kom med några idéer. - Sedan när ansvarar jag för idéerna?
- När du bestämde att vi skulle fly! - Det gjorde vi tillsammans.
Det minns jag inte.
Åt helvete med det här.
Vart ska du?
Hitta en telefon så jag kan ringa familjen.
- Gör du det får de reda på var vi är. - Bra.
- Tänk om de dödar oss? - Tyst!
Det finns ingen garanti att de inte gör det.
Du är en svart man som dödade en polis och sedan tog hans vapen.
Jag är ingen brottsling.
Nu är du det.
Jag vill bara åka hem...
...och jag vill träffa min familj.
Om du anmäler dig själv får du aldrig träffa dem igen.
Det enda vi kan göra är att fortsätta. Det finns ingen återvändo.
Snälla.
Vi bara fortsätter.
Hur är det med din familj? Gör det dig inget att lämna dem?
Nej. Det gör det inte.
Vi kan inte bara fortsätta att köra. Vi måste komma på vad vi ska göra.
Okej. Okej.
Vi åker till min morbror.
Vi kan stanna där några dagar och bestämma vad vi gör sedan.
- Var bor din morbror? - New Orleans.
Det är flera timmar härifrån.
Då borde vi ge oss iväg.
Kan du sänka den där skiten?
Det är det enda som lugnar mig.
Jag kan inte höra mina egna tankar.
Jag bryr mig inte.
Rör inte mina grejer.
- Stanna. - Varför?
Så jag kan gå ut.
Du går ingenstans.
Vi gör det här tillsammans.
Varför saktar du ner?
Jag har slut på bensin.
Varför sa du inget?
Vad menar du? "Varför sa du inget?" Jag hade annat att tänka på.
Nu måste vi be om hjälp.
- Hoppas de är svarta. - Det är inte alltid nåt bra.
Har ni problem med bilen?
Ja, vi fick slut på bensin.
Är du okej?
Ja. Jag råkade bara skära mig lite.
Vet ni vad, ska ni inte hoppa in i min bil?
Jag har en förbandslåda. Det finns en mack en bit bort. Jag ger er lift.
Vi kan gå.
Kom igen. Jag bits inte.
Jag ger lift.
- Är det säkert att du är okej? - Det är bra.
Åh, fan.
- Vad? - Vad?
Nåt fel?
Nej, jag...
Jag visste inte att du var sheriff.
Jo. Jag är ledig i dag.
Vet du vad?
Jag tror vi kan gå resten av vägen.
Nej. Det här blir dagens goda gärning för mig.
Är du okej? Du verkar nervös.
Nej, vi mår bra. Vi bara... Vi tog fel väg nånstans och körde vilse.
Var är vi?
Det här är Kentucky, mina vänner.
Oroa er inte. Vi fixar lite bensin så kommer ni iväg igen.
Hur är det med ditt ben?
Mycket bättre, tack.
- Bensin kostar pengar. - Åh, fan.
- Jag lämnade mina grejer kvar i bilen. - Jag också.
Okej. Jag betalar åt er.
- Tack. - Tack så mycket.
Jag är strax tillbaka.
482.
Det är 1107...
Ja, sir. De har stoppat en bil vid...
- Hejsan. Har du en bensindunk? - Ja. Första gången. Går inte att missa.
- Jag vill fylla den här. - Det blir tio dollar.
Okej.
187, 10-29, Frank. Polisman skjuten och dödad i Ohio av två angripare.
De misstänkta är en ung svart man, en ung svart kvinna.
Kvinnan skottskadades av polismannen.
De misstänkta är beväpnade och farliga.
Senast sågs de i en vit Honda Accord.
- Sluta gå. - Jag kan inte.
- Du ser skyldig ut. - Jag är skyldig.
- Har du åtalats för nåt? - Nej.
Då är du inte skyldig.
Varför stirrar han så där på oss?
Jag vet inte.
Behöver du nåt annat?
Är det allt?
Ja. Ja, det är allt.
- Hoppa in på förarplatsen. - Är du galen?
Jag tror han vet.
- Fan! - Ska ni åka utan mig?
- Lugn. - Hoppa in i bilen.
Ta det lugnt.
Vad fan?
Ta det lugnt.
Hoppa in.
Okej. Okej?
Jag sätter mig.
Jag heter Edgar.
Jag har bott i Kentucky hela mitt liv.
Min fru dog för tre år sedan och jag har fostrat min son helt själv.
Jag är allt han har.
Att se honom växa upp har varit glädjeämnet i mitt liv.
Oroa dig inte. Jag ska inte döda dig.
Är det sant? Dödade ni den där polismannen?
Det var självförsvar.
Det var det säkert.
Jag har den del kollegor som gått över gränsen mer än en gång.
- Öppna bagageluckan. - Varför?
Gör det bara.
Lägg dig. Snälla.
Jag vet inte vad som hände.
Men vad det än var, hade ni säkert goda skäl att göra det ni gjorde.
Snälla, låt mig hjälpa er.
Varför gjorde du så? Han ville hjälpa oss.
Han tänker inte hjälpa oss.
Det är deras jobb att få dig att känna dig lugn...
...men så fort du erkänner blir du statens egendom.
Är det vad du vill?
Vill du vara statens egendom?
Nej.
Sakta ner.
- Jag vet. - Jag vill bara att vi inte blir stoppade.
Jag är hungrig.
Jag också.
Vi kan väl stanna vi McDonalds eller nåt.
Det är vidrigt.
Nu är det inte läge att vara kräsen.
Åh, fan. Vi har inga pengar.
Kolla i handskfacket.
- Nåt där? - Nej.
En gudagåva.
Jäklar.
- Hallå! - Vad gör du?
Lugn. Jag fixar det här.
Vill du tjäna lite pengar och få lite gratis käk?
Vad är haken?
Det finns ingen hake, grabben.
Okej. Vad vill ni ha?
En dubbel cheesburgare åt mig...
...med en tiobitars chicken-nuggets och sötsur sås.
Och jag tar en chicken sandwich utan sås och en liten pommes frites.
Behåll växeln.
Det blir inte mycket kvar efter allt det där.
Det låter mycket när du äter.
Det här kan vara min sista måltid. Kan du bara låta mig vara?
Det är svårt för mig att äta när du låter så mycket.
Jag har aldrig hört att nån inte kan äta...
...för att den äcklas av ljudet av andra som äter.
Jag vet att det är konstigt men jag är sån.
Hur undviker du ljudet av folk som äter?
Jag brukar äta ensam.
Det är inte förvånande.
Är du rädd?
- Nej. - Du ljuger.
- Hur vet du det? - Du svarade för fort.
Jag trodde att ett snabbt svar betydde att personen talade sanning.
Pappa sa alltid...
...att personen som svarar för snabbt hade en lögn förberedd.
Det är bra att veta.
Hur vet du om dina klienter säger sanningen?
Det gör jag inte.
- Hur kan du då försvara dem? - Det är mitt jobb.
Är du en bra advokat?
Jag är en utmärkt advokat.
Varför känner svarta människor alltid att de måste vara utmärkta?
Varför kan vi inte bara vara oss själva?
Vi borde sticka.
Hallå.
- Är det ni? - ...spela in det här gripandet.
Nej. Det är inte vi.
Vänta! Min pappa vill prata med er.
Vänta, vart ska ni?
- Jävlar! - Pappa!
- Herregud! - Pappa!
Fan!
Herregud! Se dig för.
- Förlåt. Jag såg dig inte. - Du dödade nästan pappa!
Du träffade mitt dåliga knä!
- Kan du röra det? - Du bröt hans ben!
Sluta lipa som en liten bitch. Jag klarar mig.
Mamma så åt dig att sluta kalla mig bitch.
- Nigga, jag kallar dig vad fan jag vill. - Vi måste sticka. Nu.
- Ni måste ta honom till sjukhuset. - Vi kan inte åka till ett sjukhus.
Så jag kan hämta mat åt er men ni kan inte ta pappa till sjukhuset?
- Var är närmaste sjukhus? - Vi hinner inte.
- Kan du lugna dig? - Säg inte så till mig.
Jag pratar hur jag vill.
- Ni låter som jag och min bitch. - Kalla inte mamma för bitch.
- Nigga, jag pratar inte om din mamma. - Kom igen, vi kör dig till sjukhuset.
Jag har många brudar. Din mamma är inte den enda.
Jävlar!
In med dig, tjockis.
Fan.
- Ska du bara sitta där? Inga problem. - Jävlar.
Du sitter bra där.
Jag är trött på dig.
Åh, jäklar.
Fan.
Jäklar, mitt knä!
- Jag stöder det ni gör. - Vad menar du?
Att ni dödar alla korrupta jävla snutarna. Vi måste ta alla de jävlarna.
- Det är inte vad vi gör. - Jag har sett videon, okej?
Fan, om en polis skjuter min bitch skulle jag också döda honom.
Polismördare! Polisen mördar!
Håll käften, mannen.
Är ni de nya Black Panthers?
- Är det vad det här är? - Nej.
- Det är hämnd. - För vad?
För niggan han dödade för två år sedan.
Vad?
Nån snubbe körde sin dotter till skolan...
...och den där polisen dödade honom utan orsak.
- Visste du om det här? - Givetvis inte.
Hej. Hej.
Sjukhus till vänster.
Sväng av här. Sväng av.
AKUTMOTTAGNING
Okej, vi är framme.
- Hjälper ni mig med honom eller inte? - Nej. Nej, nej, nej.
Det är troligen kameror överallt här.
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
- Kom igen, grabben. - Förlåt.
"All makt till folket."
Kom igen, pappa.
Jag håller i dig.
Så hur många klick hade den?
- Hundratusen. - Fan.
Hur snart har vi en helikopter över oss?
Jag vet inte.
Säg inte att du medvetet retade polisen.
Självklart inte.
- Jag vet inte. Du kan vara galen. - Det är en synd att kalla...
- ...en svart kvinna galen. - Tror du att Gud är en svart kvinna?
- Jag tror inte på Gud. - Herre, hjälp mig.
- Mätaren står på E igen. - Fan.
Jag vill att du håller koll på sånt.
- Varför håller inte du koll? - Du kör.
Jag tror inte det är så smart att gå in på bensinmackar.
Det är inte så farligt. Jag sa hur du ska göra.
Bara för att du inte behöver göra det.
Du fixar det. Jag tror på dig.
Var inte så nedlåtande.
Det är jag inte.
Där är en.
Fullmäktige och borgmästaren vidtar åtgärder.
De har jobbat med en förordning flera veckor.
Nu finns en slutgiltig version av lagen...
...som det kommer att röstas om vid nästa fullmäktigemöte.
- Senaste nytt från Ohio. - Ta det bara lugnt.
Cleveland-polisen spanar efter två misstänkta...
...ett afro-amerikanskt par...
...som sägs ha skjutit en polisman vid en ordväxling vid vägkanten.
Video från en bilkamera som visar skjutningen släpptes...
Fan. Fan.
Jag vill betala... 40 på pump nio.
Är det en Glock?
Ja.
Får jag hålla i den?
Nej, det får du inte.
Jag betalar din bensin om jag får göra det.
Det är inget rättvist byte.
Låter du mig inte hålla den måste du råna en annan bensinstation.
Jag skulle kunna döda dig här och nu.
Du ser inte ut som en mördare.
Vad är det med...
...att hålla ett dödligt vapen som får mig att känna mig så levande?
Vad fan gör du?
Vad gör du?
Jag bara jävlas med dig.
JAKT PÅ POLISMÖRDARE
Jäklar, varför knackar du som en polis?
Om du inte slängt telefonerna kunde vi ringa.
Hade jag inte slängt våra telefoner hade polisen redan tagit oss.
Touché.
- Kan jag hjälpa dig? - Är min morbror här?
- Vem är din morbror? - Bitch, driv inte med mig.
Han är där inne.
Är det inte de svarta Bonnie och Clyde.
Jag vet inte vad de säger på nyheterna, men det är inte sant.
- Är ni hungriga? - Ja.
Jag har alltid hoppats att du skulle klara dig utan att bli skjuten.
- Vem lappade ihop dig? - Hon gjorde det.
Det är inte bra gjort.
- Vad har ni för plan? - Vi måste räkna ut det.
Ni måste räkna ut det snabbt.
Polisen är som slavjägare. De känner lukten av en rymling på flera km.
Jag vet.
- Hur ska ni fly från polisen? - Vi behöver inte fly.
Vi bara ser till att de inte vet var vi är.
Det är inte svårt. Poliser är dumma som fan.
Inte alla.
Det säger hon för att hon knullar en av dem.
- Var inte avundsjuk. - Jag är inte avundsjuk på nån.
- Alla är avundsjuka på mig. - Vi kanske behöver stanna ett tag.
Nej, för fan. En insatsstyrka är säkert redan på väg.
Jag vill inte ha dem sniffande här.
- Vad tycker du att vi ska göra? - Jag vet inte.
- Tänker du låta oss bli dödade? - Det är en risk ni tar.
Fan ta dig, Earl.
Hur länge behöver ni stanna?
En natt eller två.
Vilket är det?
Två nätter.
Bra.
- Vi behöver kontanter. - Hur mycket?
Tillräckligt så vi klarar oss några dagar.
Vad mer?
- Vi behöver en av dina bilar. - Kyss mitt svarta arsle.
Han älskar bilarna mer än han älskar oss.
Jag har inte några extra bilar.
- Hur är det med den blå Catalinan? - Goddess, håll käften.
Den är turkos.
Jag vet inte hur obemärkta vi kommer att vara i en turkos Catalina.
Det är grejen. Vi gömmer oss helt öppet.
Accepterar du mina villkor eller inte?
Jag ger dig ingen jäkla bil.
Du står i skuld till mig.
Okej.
Hämta min bilnycklar.
Sätt dig.
Ni måste komma på vad fan ni ska göra när ni drar härifrån.
- Det ska vi. - Ungtupp?
Pratar hon för er båda?
- Nej. - Du kunde ha lurat mig.
- Gör inte så där. - Jag försöker bara förstå honom.
Frågar du mig, verkar han lite...
...lite trög.
- Jag tycker vi borde åka till Kuba. - Så ska det låta.
Är det inte dit...
...Assata Shakur åkte efter att hon dödade en polis?
- Påstods ha dödat. - Vi kör i ett sträck till Miami. Sedan...
Står vi framför ett stort vatten.
- Hur ska vi komma över det? - Jag vet inte än.
Självklart gör du inte det.
Har du nån bättre idé?
- Vart tror du att du ska? - Jag ska lägga mig.
Jag är utmattad.
- Ni går inte förrän ni rakat era huvuden. - Vi ska inte göra det.
- Vill du se ut som på den där videon? - Du rakar inte mitt huvud.
Okej. Du får välja.
Du är en kvinna.
Jag tror att det är kvinnans rätt att välja.
Men du har inget att komma med.
Ta den billiga apparaten.
Fan, det här är sjukt.
Så går det när man är på flykt undan lagen.
Jag visste inte att Earl hade en niece.
Vi står inte varandra nära.
Är han släkt med din mamma eller din pappa?
Min mamma.
Hon och jag stod inte heller varandra nära.
Jäklar. Vem står du nära?
Står du nära din familj?
Ja.
De struntar i vad jag jobbar med bara jag är lycklig.
- Är du det? - Ibland.
Vad gör dig lycklig?
Finklänningar, fina hotell...
...ett bra löshår.
Och när din morbror kysser mig på pannan.
Vad?
Inget.
Jag är bara överraskad av hur mycket kärlek han får.
Han förtjänar den inte alltid. Han vill att vi ska dyrka honom.
Där ute är han inte värd ett skit.
Men här inne är han kung.
Gillar du det.
Jag vet inte än.
Du gillar det här.
Håll tyst.
En landsomfattande jakt pågår efter att en polisman sköts till döds...
...vid en rutinmässig trafikkontroll i går kväll i Cleveland, Ohio.
Utredarna söker två misstänkta.
En arfoamerikansk man och en kvinna...
...i samband med polismordet.
Polisen meddelar att de flydde från platsen i en vit Honda Accord...
...och de ses som beväpnade och farliga.
Video från en bilkamera har lagts upp på sociala media och tv-stationer...
...i hopp om att hitta de misstänkta.
Skjutningen har ådragit sig nationell uppmärksamhet...
..och påvisat rasifiering...
- Jag vet att du stal min lillfingerring. - Lägg av, nigga.
Tusentals människor har samlats för att stödja de två misstänkta...
Min pappa gav mig den.
Ingen bryr sig om den där jävla fejk-ringen.
...nån information om skjutningen eller de misstänkta, ring vår hotline...
Det är ditt problem.
- Du bryr dig inte om nåt. - Är det mitt problem?
Ja.
- Det är ditt problem. - Nigga, du är mitt problem.
Ge mig ringen!
Vill du ha ett galet gräl? Du vet vad jag kan! Jag sätter dig på plats!
- Jag sitter här och sköter mig själv... - Det är dags att du ger mig min ring.
- Nej, för helvete! - Fan!
Jag är trött och less på att du slår mig!
Jag tar för mycket skit...
- Nu är han igång. - Ge mig den, bitch! Min jävla ring!
- Vet du vad? - Ska jag prata med honom?
Visa mig respekt! Visa mig respekt för helvete!
Inte den diskussionen, Earl. Du vet redan...
Gör inte det.
Han var inte så här förut.
Irak förstörde honom.
Jag vill inte ha med det här att göra. Vi åker direkt i morgon bitti.
- Är du okej? - Ja.
Hur är det möjligt?
Du tog livet av nån i går.
Jag antar...
Jag säger bara att jag är okej även om jag inte är det.
Jag vet hur det känns.
Tänk om Gud ville att jag skulle dö och jag störde hans plan.
- Jag tror inte att det är vad han ville. - Hur vet du det?
Jag bara...
Jag tror att du är ämnad att vara här.
Jag tar ett beslut.
- Vi åker till Kuba. - "Beslut"?
Vi kan inte ge oss av utan att veta vart.
Hur gör vi med det stora vattnet?
Vi kommer på nåt.
Jag är rädd.
Det är okej.
Jag ska vara modig för oss båda.
Du...
...varför står din morbror i skuld till dig?
- Jag fick ut honom ur fängelse en gång. - För vad?
- Han dödade nån. - Jäklar. Vem?
Min mamma.
Jag gnuggar ditt huvud för att få tur.
Jag tror inte på tur.
Jag tror allt är ödesbestämt.
Vem fan ringde dig?
Jag är bara här för att kolla att alla är okej.
- Knullar du fortfarande honom? - Nej.
- Varför är han här? - Jag har inte ringt.
Varför är du här?
En granne hörde oväsen och var oroad.
Jävlar. Det är polisen.
Ducka. Ducka.
Var inte orolig.
Jag sköter om min egendom.
- Gör du? - Ja.
Hon är mitt bästa dragplåster.
Har du en ny bil?
Jag vet inte vems jävla bil det är.
- Får jag komma in? - Inte utan husrannsakan, nigga.
Gör ditt pappersjobb ordentligt.
Då får du en guidad visning.
Jag kommer nog med en husrannsakan.
Se till att använda stor stil.
Jag ser inte ett skit.
Håll reda på dina händer, Earl.
Jag bad dig för helvete inte att komma hit.
Stäng grinden, nigga.
Vet du att jag kommer att döda honom en dag?
Ni måste ge er av härifrån.
Jävlar.
Det finns kläder i garderoben.
Ta det här.
Det bör räcka till bensin ett tag.
Mannen på den adressen tar hand om er.
Hans fru är värdelös men han är cool.
"Johnny Shepherd"? Vem är han?
Vi tjänstgjorde tillsammans.
Jag räddade hans liv en gång. Han väntar på er.
Och han har en vän som har ett plan som tar er över vattnet.
Tack, morbror Earl.
Nigga, jag är inte din morbror.
- Sköt om dig. - Du med.
Sköt om henne.
Jag älskar dig, lilla gullet.
Jag älskar dig också.
Det är vackert här ute.
Är det?
Jag försöker bara småprata.
Jag är bara ärlig.
Måste man alltid vara ärlig?
- Vill du att jag ska vara tyst? - Det sa jag inte.
Vad gör du?
Jag tänker försöka sova lite.
Vad gör du? Är du galen?
Jag hörde musik. Jag ville se var det kom ifrån.
- Vi måste fortsätta. - Jag vet. Men jag är slutkörd.
Dessutom sover du medan jag försöker hålla mig vaken.
Okej. Jag kör.
När var senaste gången du hörde livemusik?
Jag vet inte.
Vi är bara några timmar från Georgia. Så vi har tid.
Skulle du ha gått på en andra dejt med mig?
Nej.
Det är inget personligt. Jag gillar att vara ensam.
Jag fattar.
Var skulle vi ha gått på andra dejten?
- Det berättar jag inte. - Kom igen. Gör inte så.
Nej. Du skulle ha sagt ja.
Okej. Jag kommer.
- Det är för sent nu. - Jag har rätt att ändra mig.
Okej, jag säger officiellt ja till en andra dejt. Vad gör vi nu?
- Jag tar med dig ut och dansar. Kom. - Kan vi dansa när vi kommer fram?
- För säkerhets skull. - Jag är trött på att vara försiktig.
Vill du ta den risken för att få dansa?
Ja, för fan.
En dans sedan kan vi gå. Jag lovar.
Jag bjuder på en drink.
Ja. Kom igen.
Är du okej?
Vi går. Vi måste skynda oss.
- Varför är du så spänd? - Jag är orolig.
Det är ingen här som bryr sig om oss.
Håll reda på dina händer.
Är inte du skyldig mig en drink?
Vad vill du ha?
Bourbon. Den dyra sorten.
Hej, snygging.
Hej.
- Vad får det lov att vara? - En bourbon.
Jag dricker inte.
Du borde kanske börja.
De här bjuder vi på.
Tack.
Oroa er inte. Ni är trygga här.
Bartendern kände igen mig.
Fan. Vi måste åka.
- Jag tror vi är okej här. - Jag vet inte.
Lita på mig.
Vad vill du ha?
En kille som visar mig mitt jag.
Jag vill att han ska älska mig så djupt...
...att jag vågar visa honom hur ful jag kan vara.
Jag vill att han visar mig ärr jag inte visst att jag hade.
Men han ska inte få dem att försvinna.
Jag vill att han håller min hand medan jag själv sköter om dem.
Och jag vill att han vårdar märkena de lämnar kvar.
Vi borde åka.
Vad vill du?
Jag vill att vi kör eller dör.
Herregud. Vad menar man ens med det?
Jag vill bara ha nån som alltid kommer att älska mig...
...oavsett vad.
Nån som håller min hand och aldrig släpper den.
Men hon måste vara speciell.
För hon blir mitt arv.
Vad menar du?
Jag kommer inte att förändra världen.
Bara min kvinna minns mig med glädje, det är allt jag behöver.
Smala Luther eller tjocka Luther?
Smala Luther.
- Åh, fan. - Vad?
Jag litar inte på de som gillar smala Luther.
Smala Luther var bra.
Han hade mycket mer energi. Han sjöng bättre. Och kläderna passade.
Du är galen som fan. Tjocka Luther var grym.
Vem annars klär i vaxat krulligt hår och kostym med väst samtidigt?
Ingen.
Vad gör du? Du sa ju, inga fler stopp.
Jag ändrade mig.
Vad menar du, du ändrade dig? Vi måste åka.
Lugn.
Han kommer att bli rädd och sparka dig.
De är inte vilda.
Hur vet du det?
Min morbror brukade låta mig rida när jag var barn.
Verkligen?
Han sa att inget skrämmer en vit man mer än att se en svart man på en häst.
Varför?
För de måste se upp till honom.
Jag har aldrig suttit på en häst.
- Du borde prova nån gång. - Jag kanske skulle göra det nu.
- Du borde göra det när vi har mer tid. - Var?
- Jag vet inte. - Tänk om vi inte klarar oss?
- Det gör vi. - Det vet du inte.
Jag ska sätta mig på en häst.
Kom igen.
- Beredd? - Ja. Klättra upp här på sidan.
- Jaha? - Ja. Fixar du det?
Bra.
Ja.
Okej. Håll i dig.
Klarar du det?
Det känns bra, eller hur?
Ja.
Hallå!
- Fan. - Vad gör ni?
- Vi drar. - Försvinn från min mark!
Kör, kör, kör!
Jävlar.
Förbannat.
- Jag tror jag såg en verkstad där borta. - Det var ett tag sedan.
Vi måste få bilen lagad.
Okej, hoppa in i bilen. Jag skjuter på.
BILVERKSTAD
Kylaren är slut.
- Vattenpumpen också. - Det låter inte bra.
Du kan få den i morgon för 2000 dollar.
- 2000? - Vi behöver den i dag.
Har ni bråttom?
Ja, vi... ska träffa släktingar.
Varför har ni så bråttom att göra det?
Ni kan nog få den i kväll.
- Men det kostar lite mer. - Hur mycket?
500 till.
Kom hit.
- Det är alla våra pengar. - Vad är alternativet?
Jag har inte hela dagen på mig. Ska vi göra det eller vad?
Här. Det är allt vi har.
Laga den så fort det går.
Jag jobbar så snabbt jag kan.
Kan jag låna toaletten?
Ja. Gå igenom där.
- Hallå? - Pappa?
Är du okej, grabben?
Ja, jag mår bra.
Det här är inte din stil.
Jag vet.
Jag vill bara att du ska veta att jag är okej.
Och att jag älskar dig.
Jag älskar dig också, grabben.
Vi försöker ta oss till...
- Varför gjorde du så? - Ut ur mitt hus.
- Jag griper dig för främjande av flykt. - Gör det du måste göra.
- Vi kommer att hitta honom. - Men inte med min hjälp.
- Vad ska du göra nu? - Förbannat!
Ni går mig på nerverna. Varför tar ni inte en promenad eller nåt?
- Vi lämnar dig inte med den här bilen. - Ingen vill stjäla er bil.
Vi vill var säkra.
Ni har större problem än mig.
- Vet du vilka vi är? - Jag är gammal, inte blind.
- Varför gav du inte rabatt då? - Till skillnad från alla idioter...
- ...gillar jag inte det ni gjorde. - Vi hade inget val.
Det spelar ingen roll. Ni gav dem anledning att döda oss.
- Han sköt mig. - Du gav honom en ursäkt.
- Du var inte där. - Det var jag inte.
Hade jag det hade jag tagit min bot och kört iväg.
Kan du jobba mer och snacka mindre?
Jag jobbar snabbare om ni lämnar mig i fred.
Jag lämnar dig inte med den här bilen.
Jäklar! Det här är skitsnack.
- Vad sägs om att jag ger er nåt i pant? - Jag vill inte ha nycklar eller körkort...
...allt sånt kan ersättas.
Grabben.
Ja, sir?
Vad sägs om att ta en promenad med dem?
Ja.
Ja, sir.
Ge dem nåt att göra tills jag är klar med bilen. Håll er borta från gatorna.
- Jag... - Jag vet vilka ni är.
Vad heter du?
Alla kallar mig Junior.
Hej.
Det är en ära att få träffa er.
Jag ska gå i en protestmarsch i morgon.
För vad?
För att stödja er.
Det är otroligt att ni är här.
Jag såg er precis på tv och sedan...
Nu går ni här bredvid mig. Det är helt galet.
Jag hoppas verkligen att ni klarar er.
Jag också.
Även om ni inte gör det är det okej.
Hur så.
För då blir ni odödliga.
Det gillar jag.
Jag överlever hellre.
Jag vill också bli odödlig.
- Du är för ung för att oroa dig för sånt. - Nej, det är jag inte.
- Jag skulle kunna dö i dag. - Säg inte så.
Jag vill att folk vet att jag var här.
Så länge din familj vet att du var här...
...det allt som betyder nåt.
Du, Junior.
Kan du ta en bild av oss?
Ja.
- Jag tycker inte det är en bra idé. - Kom igen.
Jag vill ha bevis på att vi var här.
Precis här.
Du.
- Gör det nåt om vi tar en omväg? - Ja, faktiskt.
Är du okej?
Egentligen inte.
Vi stod varandra nära när jag var yngre.
Men när jag blev äldre kändes det som...
...jag inte kände henne längre.
Hon kände inte mig heller.
PHYLICIA JOHNSON Älskad mor och dotter
Det kunde gå månader utan att vi pratade.
Och när vi pratade hatade jag det.
Jag hade inget att säga henne.
Hon törstade så efter en relation.
Och jag brydde mig inte.
Jag behövde henne inte längre.
Min mormor lämnade huset till dem båda.
Mamma ville sälja det.
Morbror ville bo i det.
Typiskt familjebråk.
En kväll var de i huset och grälade.
Han var riktigt packad.
Han knuffade henne.
Hon föll ner för en trappa, spräckte skallen.
Hon förblödde så snabbt. När ambulansen kom var hon redan död.
Jag hade precis klarat examen.
Jag sökte desperat efter mitt första mål.
Jag trodde aldrig att det skulle bli det.
Hur kunde du försvara personen som dödade din egen mor?
Jag visste att det var en olycka.
Blir du nånsin arg på att han lever men inte hon?
Hela tiden.
Låt dem åka! Låt dem åka!
- Sluta skjuta oss! - Sluta skjuta oss!
Inte en till!
Låt dem åka! Låt dem åka! Låt dem åka!
Låt dem åka! Låt dem åka!
Låt dem åka! Låt dem åka! Låt dem åka!
Backa undan. Backa.
Sluta döda oss! Sluta döda oss!
Gör inte motstånd!
SKJUT INTE
Sätt fart! Kom an!
Jag är redo.
Kom och skjut mig! Kom igen!
Kom och ta mig!
Gå härifrån.
Lämnar du inte platsen griper jag dig, grabben.
- Jag är inte din grabb. - Vad heter du, unge man?
Jag behöver inte säga det.
Jag vill inte skada dig. Bara rensa gatorna.
- Du ska inte vara här. - Vad ska du göra? Skjuta mig?
- Ska du skjuta mig om jag inte går? - Nej, men jag kommer att gripa dig.
Hör på mig, jag ber dig. Gå hem, okej?
Vad...
Och en ung man dog.
Hans far erkände att han hade lagat er bil.
Vad menar du, hur dog han?
Han sköt en polis i huvudet.
Vi var nyss med honom.
Kände ni pojken?
- Vi var med honom ett tag. - Sa ni åt honom att göra det?
- Är du galen? - Vi skulle aldrig göra det.
Ungarna tror de kan döda poliser på grund av er.
Hur blev det okej för poliser att döda oss?
Vi ville inte det här.
Det pågår ett krig där ute och du välkomnar det i vårt hem?
De startade det inte.
De ska vara borta i morgon bitti.
- Vi kan åka nu. - Hallå. Hallå.
- Låt inte er stolthet få er dödade. - Jag stannar inte här.
Jag har gömställen över allt i huset.
Även om polisen kom skulle de inte hitta er.
Det här är ett tryggt ställe.
Visst?
Är ni hungriga?
Kom igen.
- Det finns ett pris på era huvuden. - Hur mycket är vi värda?
250.
- Totalt? - Per styck.
- Det är inte mycket. - Det är tillräckligt för att betala våra lån.
- Ska ni ange oss? - Nej.
- Earl sa att ni behöver ett flygplan. - Ja.
Jag känner en kille i Florida.
Jag har redan ringt honom.
Här är adressen och en vägbeskrivning till hans hus.
Tappar du den är ni körda.
Nu äter vi innan det blir kallt.
- Jag håller en bön. - Får jag?
Givetvis.
Jag vill börja med att tacka Gud för luften i mina lungor.
Jag är tacksam att vi har nånstans att sova...
...och mat att stoppa i våra magar.
Tack för att Du har fört oss så här långt.
Tack för den här resan...
...oavsett hur den slutar.
Amen.
- Amen. - Amen.
Gå till övervåningen nu!
- Vad händer? - Gå.
Göm er under sängen i vårt rum.
Ta bakre trappan.
Polis!
Händerna på bordet! Säg var de är!
Vardagsrummet tomt!
- Kan jag hjälpa er? - Händerna på bordet! Säg var de är.
- Övervåningen. - Vilka är "de"?
Gå, gå.
Höger sida, tomt.
Garderoben tom.
Tomt!
Säger ni vart de tog vägen låter vi er gå.
Och ni kan fortsätta att njuta av kvällen.
Hur kan jag säga vart de tog vägen om de aldrig var här?
Var kom den här tjusiga bilen ifrån då?
Folk parkerar sina bilar här omkring hela tiden.
Du verkar mycket smartare än din make.
Vill du berätta vart de tog vägen?
Sergeant.
Nån gång måste vi gå härifrån.
Jag vill inte gå in i ett bakhåll.
Jag hörde bilar åka för flera timmar sedan.
De har säkert kvar folk som bevakar huset.
Stanna kvar här och dö av svält om du vill.
Men jag tänker lämna det här stället.
De måste vara på framsidan.
Vi måste hoppa.
Det är för högt.
Man måste böja knäna när man träffar marken, okej?
Böja och rulla.
Det är inte en brandövning.
Okej. Håll i dig.
Försiktigt.
Okej.
Jävlar.
Okej?
Vi måste bort. Vi måste bort.
Jag vill att du reser dig. Jag vill att du reser dig, okej?
Ta stöd på mig. Ta stöd på mig.
Stå här. Jag kollar om det är fritt fram. Okej?
Sätt dig här. Sätt dig här.
Sätt dig. Sätt dig. Sätt dig.
Jag vet hur man gör. Men lova mig att inte skrika. Klarar du det?
Jag tror på dig.
Jag tror det är poliser på framsidan. Om de hör dig är det över.
Jag vet hur stark du är.
Du klarar det här. Visst?
Ge mig din jacka.
Här. Ta den. Okej.
Okej.
Ett.
Två.
Det är okej. Det är okej.
- Hörde du det där? - Hörde vad?
Det låter som nån gråter.
Nej. Det är bara naturen.
Boys från stan är inte vana vid sånt.
Tilltala inte mig som "boy". Jag är ingen boy.
Du vet vad jag menade.
Och jag kan skilja på en människa och ett djur.
Gå runt huset då.
- Tänk på hur du tilltalar mig. - Känsligt, känsligt.
- Jag behöver en skruvmejsel. - Kan du tjuvkoppla en bil?
Jag har kunnat. Min äldre bror lärde mig det.
Verktygslåda.
Den enda bil vi stal var pappas.
Han borde ha vetat bättre än att lämna bilen med oss.
Förbannat.
Jaha, hur ska vi komma ut härifrån?
Vad var det?
Ett par rådjur som fastnat i några grenar. Jag befriade dem.
Jag sa ju det.
Vad gör du?
Är du galen? Kom in i bilen.
Jävlar.
Vill du dö?
Nej. Jag har alltid velat göra det.
Men gör det inte när jag kör, okej?
- Du borde pröva. - Nej, jag är nöjd.
Stanna.
Kom igen. Stanna.
Stanna.
Om jag gör det, låter du mig köra resten av vägen i lugn och ro?
- Jag svär vid Gud. - Svär vid nåt du tror på.
Okej.
Jag svär vid dig.
Jävlar anamma.
Fan.
- Åh fan! - Fan!
- Jävlar. Jag kommer tillbaka in. - Nej. Du fixar det. Det går bra.
Jag kör långsamt.
Är du säker på att det är här?
Är du snäll och går in i bilen innan du blir skjuten.
Det är ingen här.
Jag hoppades att vi skulle komma till ett hus och få sova.
- Det finns inget. - Jag ser det.
- De kommer att hitta oss - Nej.
Ska du lägga dig där bak och sova lite?
Jag sitter här.
Och ser till att ingen dödar oss.
Ta den.
Tack.
Jag kan inte sova.
- Vill du att jag sätter på radion? - Nej.
Jag vill att du berättar en historia.
- Vad för slags historia? - Vadsomhelst. Jag bryr mig inte.
När jag var liten frågade jag mamma var bebisar kom ifrån.
Hon sa att jag var för liten för att få veta.
Sedan frågade jag pappa.
Och han sa...
"Bebisar är produkten av två människor som behöver nåt från varandra."
Så jag sa: "Behöver vad?"
Han sa: "Kanske behöver de känna sig sedda."
"Kanske behövde de känna sig älskade."
"Kanske behövde de känna sig mänskliga."
Och sedan?
Sedan frågade jag mormor.
Hon sa att bebisar kommer från Gud.
De är hans sätt att se till att ingen nånsin dör helt och hållet.
Jag minns att hon sa...
"Genom våra barn blir vi återfödda."
Sedan gick jag till min äldre bror och frågade honom.
Och han sa...
"Ingen vet. Man bara föds. Så är det."
"Låt mig vara nu."
Jag var inte nöjd med det svaret heller men...
...jag hade inga fler i familjen att fråga. Så han fick sista ordet.
Vem hade rätt då?
Ingen av dem.
Bebisar blir till när man knullar.
Rätt och slätt.
Varför är ni så rädda?
För du riktar ett gevär mot mig.
Vad fasen, jag bara jäklas med er.
Kom.
- Känner du paret Shepherd? - Ja, för tusan.
- Kom igen. Vi går. - Hur vet vi att du inte ljuger?
- Det gör ni inte. - Varför ska vi följa med dig då?
Vad har ni för val?
- Hur känner du Shepherd? - Sedan länge.
Hur länge?
Vad, fan. Är det tredje graden?
- Jag försöker hjälpa er. - Du skulle ha ett plan.
- Det var en lögn. - Har du inget plan följer vi inte med dig.
Hör du, mannen. Jag har inte så mycket pengar.
Men jag har en vän som har det. Han är tät. Han kan ordna allt ni önskar er.
När vi kommer till min trailer ringer jag honom.
Varför kan du inte ringa honom nu?
För jag har inte telefonen på mig. Jäklar.
Alltså, ni kan följa med mig...
...eller stå här som några idioter och vänta på att polisen tar er.
Ja, okej. Självklart.
Okej, jag fattar.
Ja, självklart. Vi ses.
Han har planet klart i morgon bitti.
Vi kan inte vänta. Vi måste åka nu.
Jäklar vad ni är jobbiga.
Ring honom igen.
Okej, mannen. Backa.
Ledsen, kompis. De vägrar lyssna.
De säger att de måste åka idag, nigga.
Det sa jag till dem.
Okej.
Visst.
- Vi kan träffa honom om en timme. - Okej.
Hallå. Vad fan gör ni?
Det tar en timme dit. Vi måste dra.
Vill ni ha ett bloss?
Jag röker inte.
Verkligen?
Du då, tjejen?
Det är bra för mig.
Fan.
Om jag var ni skulle jag röka som fan just nu.
Det är därför jag röker hela tiden. Jag är jävligt paranoid.
Jag tror hela tiden att nån försöker döda mig.
- Som vem? - Fan. Polisen, niggas, alla.
Det är inget sätt att leva.
Vad ska man göra?
Ja.
Men jag är glad att jag träffade er.
Detsamma, mannen.
Ni... ni gav verkligen niggas nåt att tro på.
Det behövde vi verkligen.
Låt mig ta ett bloss.
Jag visste att du ville röka på.
Ja.
Ja. Lev livet, tjejen.
Där borta står han.
Tack.
Stanna! Ni är gripna!
Ner på marken nu!
Jag säger det inte igen!
Ner på marken!
Jag släpper aldrig din hand.
Ner på marken!
Om jag kunde...
...skulle jag kyssa alla dina ärr.
Jag vet att du skulle det.
Ni är gripna!
Ner på marken!
Jag säger det inte en gång till!
Ner på marken nu!
Ni är gripna!
Får jag vara ditt arv?
Det är du redan.
Eld upphör!
Avbryt!
Visa mig dina händer!
Gå bort från flickan!
Ner på marken nu! Ner på marken!
Visa mig dina händer!
Nej! Gör det inte!
Sätt ner flickan!
Stanna där!
Hör du mig?
Ta inte ett steg till!
Tar du ett steg till skjuter vi!
Angela Johnson och Ernest Hines sköts...
...och dödades i dag av polisen i Monroe County.
De två misstänkta har blivit ökända...
...för sin förmåga att undkomma myndigheterna...
...över statsgränserna efter att ha dödat polisman Reed i Cleveland, Ohio.
Polisen i Monroe County meddelade att...
...de hade hoppats kunna gripa dem för att kunna ställa dem inför rätta.
Men de hade inget annat val än att öppna eld...
...då de misstänkta var beväpnade och ansågs farliga.
Det var ett tragiskt slut på en landsomfattande jakt.
Jakten började i Ohio och slutade på en landningsbana i Florida...
...några meter från det plan som skulle ha varit deras slutgiltiga flykt.
Trots att de två var efterlysta för mord...
...har hundratusentals människor över hela landet visat sitt stöd...
...och samlats på gatorna i protest mot den döde polismannen...
...som sköt och dödade en obeväpnad svart man för bara två år sedan...
...i en annan incident.
Johnson och Hines blev ett fenomen på sociala media...
Video från en bilkamera kopplar dem till skjutningen av en polisman.
UPPROR GER MAKT
RÄTTVISA FÖR ANGELA JOHNSON OCH ERNEST HINES
Tänk om Gud ville att jag skulle dö och jag störde hans plan?
- Jag tror inte att det är vad han ville. - Hur vet du det?
Jag tror bara att du var ämnad att vara här.
Tack för att du förde oss så här långt.
Tack för den här resan...
...oavsett hur den slutar.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
Översättning: Peter Simons BSO 2020